バラキペーパーと第二の政府
ジョセフ・バラキの証言
映画にもなったことで有名なジョセフ・バラキ。
彼がマフィアについて告発した内容は「第二政府：コーザノストラの暴露」と題され今も保管されている。
この文書は、1972年の映画の原作となったピーター・マーズ著「バラキペーパー」の引用元にもっている。
話はややこしくなるが紆余曲折を経て、マーズが亡くなって以来この文書はフリー素材になった。
が、しかし、原本は政府が保管していて世間には出回らずにいた。
つまりフリー素材にも関わらず、誰も内容を見られない状態になっていたのである。
しかし、近年になり有志の研究家の働きにより、その原本をネット上で見ることが出来るように。
今回はその原本を翻訳してお届けしていこうという企画です。
中身は小説のように洗練されたものではなく、バラキが薄暗い取調室でポツリ、ポツリと語った思い出話である。
当然、バラキは学もないので、文法がおかしい箇所も多い。
しかし、今回はあえて原本の雰囲気を伝えるため、極力オリジナルに近い翻訳でお届けしていきます。
コーサ・ノストラの暴露と内幕
はじめに、私は地球上で最も貧しい家庭の出身であると言わなければならない。
少なくとも、幼い頃はそう感じていたのである。
子供の頃、私はほとんど裸足で生活していました。
クリスマスに何かもらったことは一度もありません。
サンタクロースを信じて、毎年クリスマスにはストッキングを掛けていましたが、リンゴを見つけたことは一度もありませんでした。
クリスマスにもらえるのは、、父がウィスキーを一杯くれようとしますが、私は強すぎて拒否していました。
私が8歳くらいのある夜、私と弟は夜中の1時くらいに起こされました。
母と父が喧嘩をしていたのです。
家賃が払えなくて。
当時、家賃は月に7ドルほどでした。
兄は私に着替えるように言いました。
彼は私より3歳年上だったので、私は着替えて、114丁目あたりのパークアベニューに連れて行かれました。
どんな店かは覚えていませんが、フェアリー・ソープを2袋盗ったことだけは覚えています。
この時、ソープは1本5セントでした。
私たちは家々を回り、2個で5cの石鹸を売りました。
私たちがアパートのドアをノックしたとき、ほとんどの人は私たちを知っていた。
いくら稼いだかは覚えていませんが、1ヶ月分の家賃の足しになったことは覚えています。ジョー・カーゴと名乗るようになったのもこの頃です。
私は自分でおもちゃを作るようになりました。
石鹸箱を買ってきて、箱の端に車軸をつけ、ベビーカーの車輪を2つ使って、車軸の両端に1つずつつけ、それぞれの車輪にネジを付けて、車輪をしっかり固定させました。
それから、長さ3メートルほどの2×4を使い、さらに2つの車輪を前につけて、真ん中にボルトを打ち、前輪の両端にロープをつけて、ワゴンを左右に操縦できるようにしました。片足をワゴンの中に入れて、ワゴンの箱の中に膝をつき、左足で地面を押して、両手でロープを持ち、同時に箱の上に手を置いていました。
116番街とパーク・アベニューは急な坂道なので、ほとんどの場合、その坂道を登りました。坂を上って、全速力で下りてくる。
もし車やトラックが通りかかったら、私が下りてくるときに、左か右に行こうとするのが精一杯で、そうするとひっくり返るかもしれない。
この時、車が少なかったのは幸いでした。
いずれにせよ、ワゴンがあって、かなりの荷物を積めるならと、私はワゴンと一緒にガラクタを取りに行くようになったんです。
ガラクタというのは、真鍮やボロ布、鉄などのことです。
ウエストサイドの地下のアパートに行って、ガラクタを処分してくれないかと頼むんです。一日に3ドルか4ドルくらい稼げるようになりました。
あまりにガラクタが多いので、もっと大きくて丈夫なワゴンを使うようになりました。
ベビーカーの車輪の代わりに、一輪車の車輪を使うようになったんです。
この車輪はとても丈夫で、どんな重さでも乗せることができました。
それで、戦争の話で鉄が高騰し始めたので、鉄をたくさん拾うようになったんです。
もちろん、第一次世界大戦のことですよ。
それから、学校に行くという問題もありました。
重車両をつくっていると、1日に7ドルから9ドルくらい稼げるようになったので、学校を休んだこともありました。
30日、40日とか、お金を稼いで、それを全部家に持って帰っていたこともありました。
ある時、子供の妹を連れて行った、、、妹を連れて行った日は土曜日でした。
土曜日は学校がなかったんですが、ある警官がウェストサイドでたまたま私たちを見つけて。
鉄やボロ布など、手に入る限りのものを積んでいるのを見て、私たちを捕まえて、当時ニューヨークの23丁目にあった施設に連れて行きました。
彼女はすぐに家に帰されましたが、私は3、4週間ほど拘束されました。
この頃、私は以前住んでいたブロックのP.S.172(学校)に通っていたので、彼らは私にとても厳しかったんです。
私がガラクタを取りに行くようになってから、私たちはより良い食事をするようになった。数年間は、あらゆる種類のワゴンを作るのを手伝いました。
他の男の子のために作ったこともありますよ。
11歳のとき、先生に石を投げて、N.Y.カトリックの保護施設に入れられました。
先生をケガさせるつもりはなくて、怖がらせるつもりだったんですが、たまたま先生の目に当たってしまったんです。
本当に申し訳なくて、2年間入院してました。
その後、警察から解放されて、家に戻りました。
でもすぐに連れ戻された。
N.Y.C.P.にはいくつのヤードがあったかというと、一番小さいヤードはInfants、2番目はSacred Heart、3番目はAloysious、4番目はSt. Joseph、一番大きいのはSt. Patrickと呼ばれているヤードでした。
さて、私は良い子になろうと決心した。
もし少年が9ヶ月間告解に行かずに聖体拝領を受けたら、その9ヶ月間は何も悪いことをしなかったということになる。
私はそれを守るのが難しかったのですが、それを守りました。
しかし、私はたくさんの虐待を受けました。
施設にいるときはいつも押し倒されていたのです。
園児たちは、いい子でいようとする人を「お姉さん」呼ばわりするのです。
ある日曜日、食堂から出てきて体操をしようとしたら、一人の男の子がやってきて、私を追い払おうとしました。
私は頭にきて、その子を強く殴って倒れさせました。
彼の名はローレンスだ。
笛が吹かれました。
笛が吹かれたら、その場に立っていなければならない、、、それが規則です。
でもその少年は、床に倒れたままだった。
まあ、彼は罰を受けたと言わざるを得ません。
施設では、竹の棒にテープを巻いたものを使って、私たち少年を殴りました。
私はギャングに入ったので、トラブルが絶えませんでした。
ギャングの誰かが問題を起こせば、それは私にとっても問題を意味しました。
しかし、この話を続けていくと、私が裏社会でどのように救われたかを何度も説明することになる。
この恵まれた状態が、私の人生を助けてくれたと、少なくとも私はそう信じている。
私は傷つきそうになるたびに、恩寵の状態を思い浮かべたと言わざるを得ません。
私は誰にも打ち明けることができませんが、自分で考えて、書きながら言ったように、私が殺されずにすんだことを、その都度説明しようと思います。
もし素朴な気持ちで施設に入っても、そこから出てきた少年の90％はかなりタフになると思ってください。
私がN.Y.C.P.の小さなヤードにいた時、説明したように、小さなヤードの中に5種類のリターンからトップ-6a-ヤードがありました。
どこで働いていたかは覚えていませんが、どんなスポーツをしていたかは覚えています。
私はハンドボールをやっていたのですが、カトリック保護区では違うスタイルでやっていました。
6点制で、1時間半も試合が続くこともありました。
ハンドボールコートには、地面から5フィート（約3.5メートル）ほど離れた壁際に線が引かれていました。
もちろん、右にも左にも線があり、5点を取ったら、コートの前約200フィートに行き、他のプレーヤーがボールを投げて、例えば外野にいるプレーヤーに投げます。
プレーヤーは、右か左、どちらかの手でボールを打ち、白い線の上のハンドボール壁に当てなければなりません。
もちろん、壁の右側と左側にも線がある。
ボールはとても元気で、壁に当てることも少なくなかったので、1時間半くらい続くこともありましたね。
そして、夏には野球をやっていました。
最初はキャッチャーをやっていたのですが、ボールを殺そうとするあまり、バッターとしては非常にお粗末なものでした。
兄はいつも私に「強く振ってみろ」と地獄を見せた。
ボールを潰そうとするなとよく言われました。
でも、正直なところ、私は彼のことを理解していませんでした。
若かったんでしょうね。
昔は6つのクラスがあって、各クラスにボールチームがあり、もう1つのチームが他のヤードと対戦していたんだ。
セント・ジョセフはセント・パトリックと対戦するといった具合です。
小庭では私はメインチームではありませんでしたが、セントジョセフの庭に行くとメインチームになりました。
セントジョセフの庭には、スターズと呼ばれるチームとパールズと呼ばれるチームがありました。
私はパールズに所属していました。
私はスター捕手でしたが、少しは上達したとはいえ、まだあまりいい打撃はできませんでした。
パールズとスターズは夏の間ずっと試合をして、夏の終わりには勝った方がアイスクリームを桶でもらえるんです。
私たちがもらえるかどうかは勝ったチーム次第ですが、負けたチームには少しくれたものです。
そして冬は、バスケットボールチームに所属していました。
つまり、あらゆる種類のスポーツをしたのです。
当時は本当に寒かったので、それが一番賢明な方法だったと思います。
トイレは庭の物置の下にあり、プライバシーのために6度に保たれた引き戸だけが開いていて、しかも座席はすべて凍っていました。
だから、寮に行くまで待って、帰る頃には忘れているんです。
後年、私はこのことの影響を感じています。
それ以来、便秘気味になり、今に至っています。
今でこそ、月に一度は訪問を受け、フルーツキャンディーなどを受け取れるようになったが、当時、私の部下が1ドルや2ドルを置いていった。
そして、私の家族は1ドルか2ドルを置いていき、それが兄弟が庭でやっていたキャンディーショップの私たちのクレジットになるのです。
実際、どの施設にもキャンディーショップがあり、1日に1回か2回は開店していました。ハンドボールをするときは、キャンディーをもらうためにプレーしたものです。
タバコを吸う子もいましたが、私は吸わなかったですね。
靴の紐を丸めたものをもらって使っていました。
カトリックの保護施設では、実を言うと、カテキズムしか教えてもらえなかったので、あまり多くを学びませんでした。
いつも祈れ、祈れだったんです。
それが悪いとは言いませんが、人生について何か教えてくれてもよかったと思います。
正直なところ、人生について知っているのは宗教だけだったんです。
それから、外の世界に出たとき、私はとても世間知らずでした。
映画は静止画しか見たことがなかったが、私たちはそれが素晴らしいと思っていた。
悪いことをすると懺悔をさせられ、懺悔と懺悔の繰り返しでした。
問題を起こすのは難しいことではなく、最も簡単なことだったのです。
なぜ懺悔をさせられるのか、自分でもわからないことがほとんどでした。
さて、兄弟についてだが、良い者もいれば本当に悪い者もいた。
アルブル兄弟は仕立屋の責任者で、ボタンホールを何個か作るように言われたので、何も言われないように頑張ったんですが、何をやってもダメでした。
ボタンホールを作って見せると、それを見てテープの棒で頭のてっぺんを叩かれるんです、本当に痛かった。
それでどうなったかというと、アルブル兄弟が死んだので、彼の遺体はチャペルに飾られました。
5ヤードの子供たちは全員それを見なければならなかった。
私の番が来たとき、アルブル兄さんの胸についた唾を見て、私は気絶しそうになった。
私も唾を吐いた。
葬儀の後、私たちは5ヤード全体で2週間ほど懺悔をしました。
以下はその懺悔の一部である。
庭に出たら手を頭の上に置いて一列に並び、寮に入ったらベッドの前に夜の10時まで同じように立っていなければなりませんでした(約2時間)。
食べ物は取り上げられませんでした。
子供たちは、アルブル兄さんに唾を吐くのはどんな代償を払ってもやる価値があると思ったんだ。
だから、彼がどんなにひどかったか、想像がつくだろう。
死んだのは80歳近くになってからだった。
でも、ひとつ言っておかなければならないのは、それがどんなにひどいことであっても、私はとても信心深くなったということです。
どういうことか、あとで説明します。
さて、私たちには最高のバンドがいました。
セントジョセフスクールやセントジョンスクールなど、約100のバンドがあって、年に一度、約100人の少年とバンドを連れて、マディソン・スクエア・ガーデンでサーカスを見に行くんですが、そこでトップ・オブ・トップ、全バンドによるコンテストが開かれるんです。この年、驚いたことに、私はその中の一人でした。
私たちはユニフォームを着て、とてもかわいかったです。
すばらしかったです。
私たちは地下鉄で行きました。
どの地下鉄かは覚えていませんが、地下鉄でした。
私たちは人生で最も楽しい時間を過ごしました。
誰も逃げませんでした。
カトリックの話はこれで終わりです。
“カトリックが勝った “とだけ言えばいい もし勝たなければ、もっと懺悔することになるところだった。
何年か忘れたが、私はあそこを訪れ、兄弟にあちこち連れて行かれた、それだけだ。
もっと言いたいこともあるが、言わないほうがいい。
ニューヨーク・カトリック保護区から帰ってくる前と後、特に子供の頃のイースト・ハーレムの近所を説明しよう。
まず、ファースト・アベニューの角に立って、ワゴン車やトラックなど、後部ドアが上から下までロックされていないものを待っていたことを説明します。
トラックやワゴンの荷台に飛び乗って、掴めるものは何でも持ち上げるんです。
バターやチーズの小箱など、何でもいいんです。
そうすると、ブロックの偉い人たちがそれを買ってくれるんです。
彼らに売らないなら、アベニュー沿いで盗んではいけないと言われた。
その中の一人の年配の男が、後の私の話に登場することになります。
彼の名はクレイジー・チャック。
彼はこのブロックで一番恐れられていた男だった。
もちろん、1番街と2番街の間の108番街のことだが。
さっき話した「殺しの家」と同じブロックです。
(まだバラキは話していない)
ある時、子供と二人で古着屋からスーツを盗んで、108丁目のアパートの廊下に置いていたんです。
これはあんまりだ。
レンガを拾って、そのスーツを下ろせ、さもないと頭を殴るぞと言った。
彼は、誰のものかわからないから持ってきたと言ったので、これは俺たちのものだと言ったんだ。
ほら、もっとあるじゃないか。それで彼は、私たちから買うと言いました。
私は、OK、そと言いました。
今、私たちは数ドル持っていると、特に夏であれば、96th StとFirst Ave.に行き、そこにプールのあるボートがあったのですが、そこに行きました。
あの辺りは荒れていたから、あまり頻繁には行かなかった。
私たちが別の地域から来たということで、彼らが私たちを捕まえることもありました。
ポケットの中にあるものを全部持っていかれるんです。
そのため、残りの少年たちを連れて、また行こうという喧嘩になりました。
そして、石やバットや鉄棒など、手に入るものは何でも持っていました。
捕まえたときもあれば、捕まえられなかったときもある。
そうやって、ブロックごとに戦うようになり、一人でいるときは、あるブロックから別のブロックに移動するために、地下室を通って、次のブロックに出て、通りを渡ったりして、同じことを繰り返していました。
例えば、108丁目から106丁目に行くには、そうしなければならなかったんです。
プールルームにいるときも、カフェにいるときも、どこにいても安全というわけではありませんでした。
いつも誰かに見張られていたんです。
第一次世界大戦が始まると、ブロック・パーティーが始まりました。
集金をしたり、近所のバンドを呼んだりして、とても楽しいものでした。
当時はブロック・パーティーが一般的でした。
きれいな楽しみしかありませんでした。
108丁目の女の子たちと遊びに行くこともありましたが、夏ならセントラルパークに行くだけでした。
手漕ぎボートを借りたり、冬なら映画を観に行ったり。
でも、地道に女の子と行ったわけではありません。
ただ、一度や二度、近所の女の子と一緒にどこかに行ったことはありますね。
少年時代について書くのをやめる前に言っておきたいのは、私はカードゲームをすべて覚えたので、これらのカフェで多くの時間を浪費したということ。
子供の頃の話は忘れていることが多い、学校に通っていたころに話を戻します。
家はとても荒れていて、男の子3人、女の子3人の6人家族でした。
私は上の子とは仲が悪く、下の子とも仲が悪かった。
姉たちも一人としか仲が良くなかった。
その子と若い子は死んだ。
この二人については、これから一人ずつ話していこうと思う。
まず最初に、私が鉄を盗んでいた頃の話をしたいと思います。
食べるためにボロ布やその他いろいろなものを手に入れ、石を切っている場所やバーンズ石炭置き場などで、ありったけの鉄や真鍮を持って、一番上の6gに戻り、ジャンクショップに行って50セントか1ドルを稼ぎ、食べるお金を手に入れたものでした。
ある夜、私ともう二人の仲間はお腹が空いていて、肉や食料品を売っているような店の窓にソーセージがぶら下がっているのを見て、そのブロックの近くに夜通しパンを作っているパン屋があったので、窓を割ってソーセージをもらって、パン屋に降りて行って焼こうと思いました。
それでもう一人の仲間がブッシェルを持って来て、食料品やソーセージやナッツやいろいろなものをブッシェルに入れ始めたんです。
それから5ガロンのワインを見つけたので飲み始めたんですが、私はワインに興味がなかったので飲まなかったんです。
彼はイーストリバーのそばに住んでいたので、彼の家に行くにはファーストアベニューを横断しなければなりませんでした。
彼は結婚していたので、彼の家で宴会をすることになり、私は彼に「先に行かせてくれ、私がファースト・アベニューを渡ったら、警官が来るか来ないか手を振ってくれ」と言いました。
私を先に行かせてくれ、ファースト・アベニューを渡ったら、来るか来ないか手を振ってやるから、角に着いたら、警官がAvenueを下りてきていたので、私は渡り、ブロックに入って警官に見えなくなったら、彼に注意しましたが、彼はワインで酔っていて、私のことなど気にも留めてくれませんでした。
夜中の3時半か4時頃でした。
警官が「何を運んでいるんだ」と聞くと、「自分のことは自分でやれ」と言い、ブッセルを置いて走り出しました。
警官は彼の足を撃ち、彼は強盗で逮捕されました。
街の人たちが、ソーセージを盗んでいくすごい男の子のことを話していたので、恥ずかしくて2、3日街には出ませんでした。
私は何も知らないと思い込んでいました。
だから安いペテン師には何が起こるかわからない、そういう話でした。
保釈金は25ドルで、執行猶予がついたのはラッキーだった。
安物買いの銭失いとはよく言ったもので、この教訓は忘れられません。
それから、誰もいないアパートに入って、手に入る限りの鉛を盗んでいたのを覚えています。何軒かのアパートに忍び込んで、お金を稼いだこともありますよ。
この話は、私がいかに苦労したか、いかにこの地域がひどかったか、何も安全なものがなかったかを示すためのものです。
1ドルで6ガロンのワインを売ったんです。
私が話しているのは、私たちが子供の頃、そうやって育ってきたということなんです。
時々セカンド・アベニューに行き、洋服店の小さな横の窓を割って、陳列されているコートを1着か2着盗みました。
ある時、家具付きの部屋を週10ドルで借りたんですが、家賃が上がって払えなくなって、サード・アベニューを歩いていたら、洋服屋さんがあって、店主は背中を向けていたので、中に入って腕いっぱいに10着くらいのスーツを取って、112丁目をセカンド・アベニューに向かって歩いていたら、2人の警官が私たちの方に歩いてきてスーツを持っているのを見て、私たちはスーツを捨てました。
私たちはスーツを下ろして走り出した。
私は捕まり、もう一人は逃げました。
この逮捕で執行猶予がついた。
この安物買いの銭失いの話は、すべて8歳から16歳半くらいまでの話です。
覚えていることを全部書いているんですが、もちろん全部は覚えていませんよ。
108丁目の角に石油店があり、3回くらい盗んだと思います。
108丁目のファースト・アベニューには乾物屋があり、ここも3回くらい盗みました。
ほとんどの店には鉄格子があったので、ビルから非常階段のはしごを持ってきて、それを店の窓の後ろに置いて、2×4で鉄格子を無理やり引き離して、安い品物を取ってはブロック内の女に売ってた。
数ドルでも儲かれば何でもいい。
でも、棒引きは絶対にしない。
私はそういうことには無頓着でしたから。
セカンド・アベニューにパンツ屋があって、ある店から別の店へ壁越しに穴を開けていたら、突然パンツ屋から「あっちへ行け」と叩く音が聞こえてきた。
彼はそれが私だと知っていたかどうかは分かりませんが。
それで私はその店に入って、彼が何か話してくれるかどうか確かめるために、安いパンツを買いました、案の定彼はそのことを話してくれました。
彼は、この間の夜、男たちが押し入ろうとしていたことを話していた。
彼は、警察を呼ぶこともできたが、近所の子供たちだと思ったと言った。
だから私は彼に、それは親切なことだと言い、彼らはもう強盗をしようとしないと言った。それから私たちは良い友達になった。
彼の娘はいつも私に笑いかけていた。
だから私は近所にそれを広めて、私の知り合いの強盗にその店で強盗しようとするなと言った。
それに彼らには店の裏に住んでいると言ってあった。
その辺の女の子と付き合うことはなかったですね。
結婚するつもりもなかったし、遊びたいなら結婚しなくても行くところはある。
何人かの女の子は姉に、私のことを高慢ちきだと言っていました。
高慢ちきというより、空き巣の悪名が高かったので、高慢ちきでなく恥ずかしいと思っていただけなんです
。姉はよく私のことを頭がおかしいと言っていました。
私が大好きだった姉です。
姉と私はいつも仲良しでした。
実は姉は、私が子供の頃、ウェストサイドで一緒に逮捕されたことがあるんです。
まだ18歳にもなっていないのに、すでに逮捕され、新聞に名前が載っていたから、もちろん私のことは知られていた。
1918年頃、学校を卒業したばかりの私は、他の3人と一緒に陸軍に入隊しました。
制服を手に入れて身なりを整えていたら、不登校の警官がやってきて、私たちが学校を出たばかりだと言うと、追い出されたんです。
私たちはサン・ヒューストン基地に行くために入隊したんです。
そこで何をするのかは知りませんが、私はまだ15歳でした。
もし彼らが私を受け入れてくれていたら、状況は変わっていたかもしれません。
だから、成人したら戻って来いと言われたので、私は捕まえてみろと言いました。
しかし、私は失望しました。
戦争は、私たちが参加しようとした時から、多分半年くらいしか続きませんでした。
この頃、10代の私は団地の喫茶店に入り浸りでした。
まだ、プール場には行ってません。
このカフェでは、オーナーのほとんどが昔の人たちで、昔のギャングのほとんどを知っていたので、いろいろな話を聞くことができた。
私は昔のギャングの名前をほとんど知っていました。
私は彼らがやっていることが好きではなかったので、彼らの名前を出すのは気が進みません。
この話の最初のほうで話したカフェで殺されたシャーキーのせいで、父が一週間に一ドルしか払わなかったのも無理はない。
もう一つの騒動は、ある種のゲームで、たいていは1丁目と1番街にあった。
魚ゲームのようなもので、3つの小さな箱があって、赤い魚はそのうちの1つの小さな箱についていて、男が手で遊んで、止まるとプレイヤーはどの箱に魚が入っているか当てて選ばなければならなかった。
その辺にバスターがたくさんあって、エド..:
彼らがプレイヤーなのかバスターなのか、誰にもわからないが、とにかくこれは彼らが自分たちを殺しているラケット(犯罪)であった。
少なくとも、これは重要なものの1つであった。
アーティチョークのラケットについてはまだ知らなかったが、後で話すことにしよう。
さて、少年たちが嫌ったもう一つの騒動は、女騒動である。
もし、私が大きくなったときに、このような昔の人たちが生き残っていたら、殴ってやったと思う。
でも、一人も生き残ってない、一人か二人しかいいのがいない。
我々の時代以前の暴徒の話です。
例えば1908年から1919年までの間が対象です。
もうひとつ、貧乏なビジネスマンに対するゆすりがあった。
あるビジネスマンがお金を持っていることがわかると、まず手紙を書き、彼が若いころに女の子をレイプしたことを伝え、その女の子の年齢を8歳とか10歳とか書いておくのです。その女の子は引っ越してしまったが、今は戻ってきたと言うのです。
数通の手紙の後、彼を知っている人物から連絡がありました。
その人に、「スキャンダルを起こすわけにはいかないから、金を払え」と言う。
覚えていなくても、家族に知られるのが心配だから払う、みっともないから、十中八九、払って離れていくだろう。
この騒動を知ったきっかけは、後日、私自身がこの手の取引に手を貸したので、その時にお話します。
私がコーサノストラのメンバーになった後です。
このようなことを書くのは、裏社会が安っぽい商売からどのようにして今の時代に登り詰めたか、アメリカナイズされた裏社会とイタリア生まれのマフィアがどのように考えていたかを説明するためである。
アメリカナイズされたマフィアは金のために盗むのが普通だが、イタリア生まれのマフィアは子供の頃からゆすりが頭にある。
だから、私ができる限りの方法で説明しているんだ。
アメリカナイズされた人は、自分のお金のためにチャンスを得ていると感じています。
一方、イタリア生まれの人は、アメリカナイズされた人であっても、ゆすりをしたいと思っています。
私は自分のできる最善の方法を説明したと思う。
誰も私が自分を良いものとして守っていると考えて欲しくない。
おわりに
だいたいここまでが、全体の6分の1くらいです。
今後も翻訳していきたいと思いますので、ご期待ください！
もっと読みたいぜと思った方は、ぜひ、ファンクラブの方もよろしくお願いします
