グラヴァーノとカステラーノ暗殺事件
グラヴァーノとカステラーノ暗殺事件
今回は元ガンビーノファミリーのアンダーボス サミー・グラヴァーノの証言の様子をお届けします。
質問しているのは元米国連邦検事補ジョン・グリーソン。
主にポールカステラーノ暗殺事件について話しています。
ポールカステラーノ暗殺事件とは？
1985年12月16日にガンビーノファミリーのボス ポール・カステラーノが射殺された事件。
首謀者は後にボスとなるジョン・ゴッティ。
ゴッティの部下だったグラヴァーノは、事件の会議にも参加していた。
証言内容
グリーソン：殺人を計画するための会議はありましたか？
グラヴァーノ：はい、暗殺の前の日。私たちが会議を開きました。
グリーソン：会議はどこでしたか？
グラヴァーノ：ブルックリンの私のオフィスで。
グリーソン：誰が出席したのですか？
グラヴァーノ：私、フランキー・デチッコ、ジョー・ワッツ、ジョン・ゴッティ、アンジェロ・ルッジェーロ、エディ・リノ、ファット・サリー、ヴィニー・アルトゥーソ、ジョニー・カルネグリア、トニー・ローチ、イギーがいました。
グリーソン：他に誰か？
グラヴァーノ：それだけだと思います。
グリーソン：会議で何を話しましたか？
グラヴァーノ：私たちは撃つか、など各々がどのような動きをするのか、そして次の日に何時に会うかについて話し合いました。
私たちは彼らに殺すのが誰であるかを伝えませんでした。
グリーソン：それがどこで行われるかを彼らに伝えましたか？
グラヴァーノ：ニューヨークとだけだと思います。
グリーソン：あなたが知っている限り、彼らはカステラーノを殺すと知らなかった？
グラヴァーノ：その時点ではよくわかりません。私が去った後、誰かが話したかも。
グリーソン：誰が会議を主宰しましたか？
グラヴァーノ：ジョン、フランキー。
グリーソン：あなたは、撃つのが誰であるかについて話し合ったと言います。誰であるかについて決定がなされましたか？
グラヴァーノ：はい。
グリーソン：決定は何でしたか？
グラヴァーノ：エディ・リノ、ファット・サリー、ヴィニー・アルトゥーソ、ジョン・カルネグリア。
グリーソン：ごめんなさい。あなたはいくつの名前に言及しましたか？
グラヴァーノ：4つ。
グリーソン：エディ— 。。？
グラヴァーノ：ファットサリー、ヴィニーアルトゥーソ、ジョンカルネグリア。
グリーソン：後に家族の一員になった人はいますか？
グラヴァーノ：ジョン・カルネグリアだけです。
グリーソン：彼らはどこまで知っていましたか？
グラヴァーノ：私たちは彼らに正確なレストランを教えませんでした。
彼らをレストランのすぐ外に待たせておいたが。
誰がバックアップをするのかなどは決めていた。
グリーソン：バックアップの殺し屋がどこにいるのか具体的に話し合いましたか？
グラヴァーノ：具体的には、あまり詳しくは説明しませんでした。
グリーソン：会議の翌日にやりましたか？
グラヴァーノ：はい
グリーソン：翌日どこで落ち合うように手配しましたか？
グラヴァーノ：ニューヨークのダウンタウンの海の近く、小さな公園です。
グリーソン：ところで、スパークスはどこにありますか？
スパークスは殺害現場となったステーキハウスのことです。
グラヴァーノ：46番街とサードアベニューだと思います。
グリーソン：ポールを殺すためにそこに行く前にそこに行ったことがありますか？
グラヴァーノ：はい。
グリーソン：公園との関係は？
ブロックまたはマイルの観点から、あなたが会うように手配した公園はどこにありましたか？
グラヴァーノ：ダウンタウンから約1マイルかそれ以上。
グリーソン：公園の名前を覚えていますか？
グラヴァーノ：いいえ。
グリーソン：実際、翌日そこに行きましたか？
グラヴァーノ：はい。
グリーソン：誰と一緒に行きましたか？
グラヴァーノ：ジョー・ワッツと一緒に行ったのですが、フランキー・デチッコ以外のみんながいました。彼はそこにいませんでした。
グリーソン：なぜデチッコはそこになかったのですか？
グラヴァーノ：彼はポールとの会合に行くつもりでした。彼はそのステーキハウスに行った。
グリーソン：彼らは何か持ってきましたか？
グラヴァーノ：銃とトランシーバー。
グリーソン：どこで銃を手に入れましたか？
グラヴァーノ：私もそれを持っていきました。
グリーソン：ジョー・ワッツは何か持ってきましたか？
グラヴァーノ：銃といくつかのトランシーバーを
グリーソン：トランシーバーを持ってくる目的は何でしたか？
グラヴァーノ：それで、私たちがお互いにコミュニケーションをとることです。
グリーソン：それは前の晩にスティルウェルで話し合っていたことですか？
グラヴァーノ：はい。
グリーソン：公園に着いたとき、そこまで車で行きましたか？
グラヴァーノ：はい。
グリーソン：誰の車で？
グラヴァーノ：ジョー・ワッツと一緒に来ました。
グリーソン：そこに着いたとき、誰を見ましたか？
グラヴァーノ：フランク・デチッコを除いて、前の晩に見たすべての人。
グリーソン：公園で何か話し合いはありましたか？
グラヴァーノ：誰が行くのかを正確に伝えたと思います。
グリーソン：誰が行くのかを彼らに言った、と言うのはどういう意味ですか？
グラヴァーノ：ポールとトミー・ビロッティが行くと言った。
グリーソン：それは彼らが殺すという意味ですか？
グラヴァーノ：はい。
グリーソン：公園で他に何か話し合いはありましたか？
グラヴァーノ：ありません。
グリーソン：公園を出る前に、人々がスパークスステーキハウスの近くに自分たちを配置する場所を決めましたか？
グラヴァーノ：私たちはそれを本当に素早く調べました。
グリーソン：素早く？
グラヴァーノ：殺し屋はステーキハウスの外にいるでしょう。彼らはそこに駐車した車で引き上げる。
トニーローチは通りの向こう側、ジョーワッツ、アンジェロ、イギー、そして彼らがブロックを上っていく予定でした。
グリーソン：上がって行く？
グラヴァーノ：セカンドアベニューへ。彼らはバックアップ係。
私とジョン・ゴッティは車の中で、サードアベニュー側の反対側に行き、私たちはそのポジションを取りました。
グリーソン：あなたの役割はどうなりましたか？
グラヴァーノ：私は一部始終を監視していた。
グリーソン：ランピーノの役割は何でしたか？
グラヴァーノ：私たちはみんなバックアップでした。
グリーソン：ランピーノは通りの真向かいにいるのですか？
グラヴァーノ：はい。彼らが逃げたり、通りを横切ったり、誰かが邪魔をしたりした場合、トニーは彼らを撃つ予定だった。
グリーソン：あなたが上がると言ったのは誰ですか？
グラヴァーノ：ワット、アンジェロ、イギー。
グリーソン：彼らはセカンドアベニューに向かって46番街を上っていたのですか？
グラヴァーノ：はい。
グリーソン：彼らの役割は何でしたか？
グラヴァーノ：バックアップとドライバー。
グリーソン：あなたとジョン・ゴッティは事件後どこにいました？
グラヴァーノ：46丁目とサードアベニュー。通りを挟んでスパークスステーキハウスの向かい側。
グリーソン：殺し屋は、独特な服を着ていましたか？
グラヴァーノ：はい。
グリーソン：彼らの服装を教えてもらえますか？
グラヴァーノ：彼らは白いトレンチコートと黒いロシアの帽子を着けていました。
グリーソン：殺し屋は4人全員、そのように服を着ていましたか？
グラヴァーノ：はい。
グリーソン：わかりました。彼らがどのような服を着るべきかについての議論に参加しましたか？
グラヴァーノ：いいえ。
グリーソン：公園に到着する前に、それが彼らの服装であることを知っていましたか？
グラヴァーノ：いいえ。
グリーソン：公園からレストランへはゴッティと向かった？
グラヴァーノ：はい
グリーソン：公園には誰かの車を残しましたか？
グラヴァーノ：ジョン(ゴッティ)の車。
グリーソン：それは彼の個人的な車でしたか？
グラヴァーノ：わかりません。そうは思いません。
グリーソン：それはどんな車でしたか？
グラバーノ：それはリンカーンでした。
グリーソン：わかりました。誰が運転したの？
グラヴァーノ：ジョンが運転した。
グリーソン：あなたは車のどこに座っていましたか？
グラヴァーノ：助手席側。
グリーソン：車の中に他に誰かいましたか？
グラヴァーノ：いいえ。
グリーソン：スパークスステーキハウスの近くには人がいましたか？
グラヴァーノ：はい。
グリーソン：ポールとトミーを殺す計画に関与した他の人を見ましたか？
グラヴァーノ：レストランの近くで白衣を着た人たちを見かけました。
グリーソン：わかりました。
グラヴァーノ：私たちは駐車しづらかったので、一度ブロックを一周しました。
グリーソン：あなが到着してから、どれくらいでポールが現れた？
グラヴァーノ：数分。
グリーソン：どんな感じで現れましたか？
グラヴァーノ：ポールとトミー・ビロッティ(アンダーボス)はリンカーンに乗っていた。
グリーソン：彼らはどこにいましたか？
グラヴァーノ：42丁目です。
グリーソン：彼らはあなたが駐車していたのと同じ通りにいましたか？
グラヴァーノ：私たちのすぐ隣。
グリーソン：彼らはあなたとジョンのすぐ隣に？
グラヴァーノ：はい。
グリーソン：彼らの車には色付きの窓がありましたか？
グラヴァーノ：はい。
グリーソン：彼らの車を覗きました？
グラヴァーノ：はい。
グリーソン：誰がその車を運転していましたか？
グラヴァーノ：トミー
グリーソン：ポールはどこに座っていたのですか？
グラヴァーノ：助手席に。
グリーソン：助手席？
グラヴァーノ：はい。
グリーソン：彼らが車の中で何かをしていたのかわかりますか？
グラヴァーノ：彼らはただ話していました。彼らが何を話していたのかわかりません。
グリーソン：その時点で何かしましたか？
グラヴァーノ：ジョンが彼らに「私たちのすぐ隣にいる」と言いました。
グリーソン：誰に言った？
グラヴァーノ：待っていた反対側の人々、殺し屋。
グリーソン：現場にいた人のうち、トランシーバーを持っていたのは誰か知っていましたか？
グラヴァーノ：いいえ。
グリーソン：その後、何が起こったのですか？
グラヴァーノ：殺し屋は彼らに駆け寄り、彼らを撃ち始めました。
彼らは周囲を警戒しつつ引き上げました。
私は倒れていたトミーを車から見ました。
私はジョンに彼はいなくなったと言った。
それからセカンドアベニューに行き私のオフィスに戻りました。
グリーソン：少し詳しく。
ポール達の車は具体的にどこに駐車しましたか？
グラヴァーノ：レストランの真正面。
グリーソン：これが起こっている間、あなたは何を見ていましたか？
グラヴァーノ：人々、通りの人々。周囲の人々。
グリーソン：なぜですか？
グラヴァーノ：私はバックアップだったからです。
誰かが彼らに干渉するなら殺すために。
グリーソン：誰が誰を撃ったかわかりましたか？
グラヴァーノ：いいえ。
グリーソン：ポールが車から降りるのを見ましたか？
グラヴァーノ：いいえ。
グリーソン：トミーが車から降りるのを見ましたか？
グラヴァーノ：はい。
グリーソン：どちらが最初に撃たれたかわかりましたか？
グラヴァーノ：ポールが最初に撃たれたと思います。
グリーソン：なぜですか？
グラヴァーノ：トミーはしゃがんで窓越しに外を見ていました。
そして、誰かが彼の後ろにやって来て、彼を撃った。彼は実際にポールが撃たれるのを見ていました。
グリーソン：後で、現場にいた4人の：の内、実際に誰が殺したかについて話し合いましたか？
グラヴァーノ：いいえ。
グリーソン：全員が銃を撃ちましたか？これについては後で話し合いましたか？
グラヴァーノ：後で話し合いました。彼ら全員が銃を撃ったわけではありません。おそらく、エディ・リノは、ヴィニー・アルトゥーソの銃が詰まっていて、彼が撃たなかったと報告しました。
グリーソン：あなたは「おそらく」と言います。誰があなたにこれを言いましたか？
グラヴァーノ：ジョンはエディ・リノがそれを報告したと私に言った。
グリーソン：ヴィニー・アルトゥーソの銃が詰まったの？
グラヴァーノ：はい
グリーソン：ビロッティとカステラーノはスパークスステーキハウスの前に駐車した直後のように撃たれましたか？
グラヴァーノ：はい。
グリーソン：死ぬまでに長い時間がかかりましたか？
グラヴァーノ：いいえ
まとめ
回りくどいものの、リアルな空気感を想像できたのではないでしょうか？
映画のようなプロフェッショナルではない、生々しい暗殺はマフィアならでは。
度々、映画で描かれているカステラーノ暗殺の舞台裏はこんな感じだったんですね。
